1. [13] Inter-institutional Agreement on the Quality of Drafting - OJ 1999/C 73

[13] Interinstitutionelle Vereinbarung über die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ( ABl. 1999/C 73.

2. This exchange of operational information has proved fruitful, whilst not adversely affecting inter-institutional roles.

Dieser Austausch operativer Informationen hat sich als fruchtbar erwiesen sich und nicht negativ auf die jeweilige Rolle der Organe ausgewirkt.

3. 11. Calls on its administration, the Council and the Commission to improve inter-institutional cooperation;

11. fordert seine Verwaltung sowie den Rat und die Kommission auf, die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu verbessern;

4. Commission Working Document: Proposal for an Inter-institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership (COM#- C#-#/#- #/#(ACI

Arbeitsdokument der Kommission: Vorschlag für eine interinstitutionelle Vereinbarung- Partnerschaft für die Kommunikation über Europa (KOM#- C#-#/#- #/#(ACI

5. Calls on the EU institutions to renegotiate the agreement with the Auxiliary Conference Interpreters (ACI) with regard to travel arrangements, remuneration, inter-institutional cooperation and administrative simplification

fordert die Organe der Europäischen Union auf, die Vereinbarung mit den als Hilfskräfte eingestellten freiberuflichen Dolmetschern (ACI) in Bezug auf Reiseregelungen, Vergütung, interinstitutionelle Zusammenarbeit und administrative Vereinfachung neu auszuhandeln

6. Calls on the EU institutions to renegotiate the agreement with the Auxiliary Conference Interpreters (ACI) with regard to travel arrangements, remuneration, inter-institutional cooperation and administrative simplification;

fordert die Organe der Europäischen Union auf, die Vereinbarung mit den als Hilfskräfte eingestellten freiberuflichen Dolmetschern (ACI) in Bezug auf Reiseregelungen, Vergütung, interinstitutionelle Zusammenarbeit und administrative Vereinfachung neu auszuhandeln;

7. 16. Calls on the EU institutions to renegotiate the agreement with the Auxiliary Conference Interpreters (ACI) with regard to travel arrangements, remuneration, inter-institutional cooperation and administrative simplification;

16. fordert die Organe der Europäischen Union auf, die Vereinbarung mit den als Hilfskräfte eingestellten freiberuflichen Dolmetschern (ACI) in Bezug auf Reiseregelungen, Vergütung, interinstitutionelle Zusammenarbeit und administrative Vereinfachung neu auszuhandeln;

8. Academic freedom and institutional autonomy

Akademische Freiheit und institutionelle Autonomie

9. - Weaknesses in the institutional framework and administrative, institutional and organisational bottlenecks have limited the absorption capacity of the local markets.

- Schwächen der institutionellen Rahmenbedingungen sowie administrative, institutionelle und organisatorische Engpässe haben die Aufnahmefähigkeit der örtlichen Märkte eingeschränkt.

10. time periods considered (periods of active and passive institutional control),

zugrunde gelegte Zeiträume (Zeiträume der aktiven und passiven behördlichen Kontrolle),

11. Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;

iii) Versicherungsvermittlung wie Leistungen von Versicherungsmaklern und -agenturen;

12. - monitoring and evaluation based inter alia on key indicators;

- Überwachung und Bewertung unter anderem auf der Grundlage von Schlüsselindikatoren;

13. Key restrictions concern inter alia legal form and shareholding.

Wesentliche Beschränkungen bestehen unter anderem für die Rechtsform und die Beteiligung am Gesellschaftskapital.

14. Furthermore it is explained by which measures an institutional anchorage was possible.

Weiterhin wird erläutert, durch welche Maßnahmen eine institutionellen Verankerung möglich wurde.

15. We have now reached a time when institutional positions must be adopted.

Dies ist die Zeit, da institutionelle Positionen bezogen werden müssen.

16. Neck straps, inter alia, for keys and mobile phones

Umhängebänder unter anderem für Schlüssel und Mobiltelefone

17. Strengthen the institutional, administrative and financial capacity in the field of public health.

Stärkung der institutionellen, administrativen und finanziellen Kapazität im Bereich öffentliche Gesundheit.

18. Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.

Institutionelle Anleger eröffneten in betrügerischer Absicht Millionen von Konten, um die Preise zu manipulieren.

19. Thirdly, the instruments and the institutional requirements must be kept absolutely separate.

Drittens: klare Trennung von Instrumenten und institutionellen Erfordernissen.

20. The resources of the Facility may be used, inter alia, to

Die Mittel der Fazilität dienen unter anderem

21. Types of actions coordinated through the Facility may cover, inter alia:

Die im Rahmen der Fazilität koordinierten Maßnahmen können unter anderem Folgendes abdecken:

22. Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:

Verbesserung der institutionellen kapazitäten von öffentlichen verwaltungen und interessenträgern und der effizienten öffentlichen verwaltung:

23. the legal and institutional AML/CFT framework of the third country, in particular:

den rechtlichen und institutionellen Rahmen für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung in dem Drittland, insbesondere

24. Strengthen the institutional, administrative and financial capacity in the field of public health

Stärkung der institutionellen, administrativen und finanziellen Kapazität im Bereich öffentliche Gesundheit

25. It will also contribute to reinforce their institutional and administrative capacity ("Institution Building").

Darüber hinaus wird ein Beitrag zur Stärkung ihrer institutionellen und administrativen Leistungsfähigkeit ("Institution Building") geleistet.

26. The contract concerned inter alia the operation of four ambulance stations.

Gegenstand des Auftrags sei u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen gewesen.

27. The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

Die Antwort, die am meisten befriedigt, bezieht sich auf das Problem der institutionellen Rahmenbedingungen:

28. It contained, inter alia, Article 67 of that regulation, worded as follows:

Es enthielt u. a. Art. 67 dieser Verordnung, der wie folgt lautete:

29. the following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

30. The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

31. (c) institutional support to the administrative department responsible for fisheries: EUR 50 000,

c) institutionelle Unterstützung der Fischereibehörden: 50 000 EUR,

32. It studied specific angles, perceptions, policies and institutional aspects of corruption across Europe.

Studiert wurden bestimmte Standpunkte, Wahrnehmungen, Maßnahmen und institutionelle Aspekte der Korruption in ganz Europa.

33. Inter alia the Resolution included a decision to amend the Emergencies Protocol.

Die Entschließung enthielt unter anderem einen Beschluss zur Änderung des Protokolls über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen.

34. The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten

35. If there is a substitute route in the adjacent inter-domain router (R2, R3), the inter-domain router (R1) making the enquiries is informed of this in a response message.

Bei Vorhandensein eines Ersatzweges im benachbarten Inter-Domänen-Router (R2, R3) wird dieser im Rahmen einer Antwortnachricht dem anfragenden Inter-Domänen-Router (R1) mitgeteilt.

36. Since establishment of the Copenhagen criteria, addressing institutional constraints has been a constant priority.

Seit Festlegung der Kopenhagener Kriterien war die Überwindung institutioneller Sachzwänge eine konstante Priorität.

37. - giving encouragement in the form of loans and facilities inter alia,

3 . fordert die Kommission auf , entsprechend der Entschließung des Rates vom 17 .

38. For the purposes of this Annex, ‘rooms’ covers, inter alia, hutted accommodation.

Als Räume im Sinne dieses Anhangs gelten auch Baubaracken.

39. — the following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

— Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

40. the following documents, inter alia, may be accepted as proof of accommodation:

Folgende Dokumente können u. a. als Belege über die Unterkunft gelten:

41. ES and PT accept that a pupil may also be accommodated in an institutional environment.

ES und PT akzeptieren, dass ein Schüler auch im institutionellen Umfeld untergebracht werden kann.

42. – transposing and implementing measures are adopted at different institutional levels (national / federal, regional, local);

– Umsetzungs- und Durchführungsmaßnahmen werden auf verschiedenen institutionellen Ebenen (nationale/föderale, regionale, lokale Ebene) erlassen.

43. institutional, legislative and regulatory upgrading to ensure that activities are regulated and investment promoted

die Modernisierung der Einrichtungen und der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die Regulierung der Tätigkeiten und die Förderung von Investitionen zu gewährleisten

44. experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:

Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden:

45. experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration

Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden

46. (a) the legal and institutional AML/CFT framework of the third country, in particular:

a) den rechtlichen und institutionellen Rahmen für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung in dem Drittland, insbesondere

47. Unless these institutional gaps are addressed, Asian societies will not get back on track.

Wenn sie sich nicht diesen institutionellen Mängeln annimmt, wird die asiatische Gesellschaft niemals den Weg zurückfinden.

48. Thus, we enrich the abstract concept of governance put forward by New Institutional Economics.

Somit erweitern wir das abstrakte Governance-Konzept der Neuen Institutionenökonomie.

49. This chapter includes, inter alia, heading 7318, which is worded as follows:

Zu diesem Kapitel gehört u. a. die Position 7318, die wie folgt lautet:

50. Inter- and after coolers made of stainless steel resist toughest climatical conditions.

Zwischen- und Nachkühler aus rostfreiem Edelstahl trotzen auch härtesten Klimabedingungen.

51. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Hier drin sind auch Mitteilungen zwischen Büros, Reisebuchungen und Bestellungen.

52. That list includes, inter alia, the name of the following entity and persons:

Auf dieser Liste steht u. a. der Name folgender Organisation und folgender drei Personen:

53. (g) the level of excess emissions penalties, taking into account, inter alia, inflation;

g) die Höhe der Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, unter anderem unter Berücksichtigung der Inflation;

54. By a subsequent addendum to the inter-trade agreement mentioned above, concluded on 5 November 2008, CIDEF decided to maintain the inter-trade contribution for 2009 at the same amount.

November 2008 geschlossenen Zusatzvereinbarung zu der Branchenvereinbarung beschloss der CIDEF, den Branchenbeitrag für das Jahr 2009 in gleicher Höhe beizubehalten. Gemäß Art.

55. Such technical assistance shall also include support to administrations in order to develop appropriate institutional capacity.

Diese technische Unterstützung schließt auch Unterstützung für die Verwaltungen im Hinblick auf den Ausbau angemessener institutioneller Kapazität ein.

56. Three out of the four categories are related to institutional (as opposed to academic) reform.

Drei der vier Kategorien stehen im Zusammenhang mit institutionellen (im Gegensatz zu akademischen) Reformen.

57. 11. The other language versions of the corresponding wording read, inter alia, as follows:

11 Die anderen Sprachfassungen der entsprechenden Passage lauten u. a. wie folgt:

58. - usage charges which may, inter alia, take account of peak and off-peak periods.

- nutzungsabhängige Gebühren, die sich unter anderem nach Spitzenverkehrszeiten und verkehrsschwachen Zeiten richten können.

59. On this second point, the report notes that there is still an area of institutional ambiguity.

Zu diesem letzten Punkt möchte ich darauf hinweisen, daß es noch institutionelle Zweideutigkeiten gibt.

60. ‘whereas candidate countries should commit to core higher education values, including academic freedom and institutional autonomy;’

„in der Erwägung, dass sich die Bewerberländer zu grundlegenden Werten der Hochschulbildung bekennen sollten, unter anderem zur akademischen Freiheit und zur institutionellen Autonomie;“

61. Text as a whole excluding the words ‘inter alia measures on minimum parental leave’

Gesamter Text ohne die Worte „u. a. durch Maßnahmen betreffend einen Mindestelternurlaub“

62. (b) experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:

b) Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden:

63. Sabena and Air Inter were two important core assets for Air France's aviation business.

Méridien, Sabena und Air Inter. Sabena und Air Inter bildeten zentrale Bausteine im Luftverkehrsgeschäft der Air France.

64. Inter alia, the reforms also addressed eligibility conditions, parameters affecting entitlements and indexation rules.

Darüber hinaus umfassten diese Reformen unter anderem die Rentenvoraussetzungen, die Parameter, die die Rentenansprüche beeinflussen, sowie Indexierungsregeln.

65. In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.

Darüber hinaus werden die Verbindlichkeiten an Wertpapieranlagen eine Gliederung nach dem institutionellen Sektor des inländischen Emittenten umfassen.

66. Creation of the necessary legal, institutional, organizational, technical and financial conditions is a sine qua non.

Hierfür müssen die Voraussetzungen rechtlich-institutioneller, organisatorisch-technischer sowie finanzieller Art geschaffen werden.

67. depending on the identified needs, includes measures for the shift from institutional to community based care;

abhängig von dem ermittelten Bedarf Maßnahmen für den Übergang von institutionalisierten zu gemeindenahen Betreuungsdiensten enthält;

68. The object of the contract concerned was, inter alia, the operation of four ambulance stations.

Dezember 2008. Gegenstand des fraglichen Auftrags war u. a. der Betrieb von vier Rettungswachen.

69. — depending on the identified needs, includes measures for the shift from institutional to community based care;

— abhängig von dem ermittelten Bedarf Maßnahmen für den Übergang von institutionalisierten zu gemeindenahen Betreuungsdiensten enthält;

70. Electronic control units for controlling inter axle torque transferring in all-wheel drive vehicles including:

Elektronische Steuereinheiten zur Steuerung der Drehmomentübertragung in Allradfahrzeugen mit

71. Network masks are IP addresses that are represented using Classless Inter-Domain Routing (CIDR) notation.

Netzwerkmasken sind IP-Adressen, die unter Verwendung der Spezifikation "Classless Inter-Domain Routing (CIDR)" dargestellt werden.

72. 11 Amazon is a company which imports inter alia reading devices for electronic books.

11 Amazon ist eine Gesellschaft, die u. a. Lesegeräte für elektronische Bücher einführt.

73. SUPERVISION MAY INTER ALIA TAKE THE FORM OF AN AUDIT OF THE ACCOUNTING RECORDS .

DIESE KONTROLLE KANN UNTER ANDEREM IN FORM EINER BUCHPRÜFUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN .

74. Independence is the specific institutional guarantee that allows the judicial branch to act subject only to the law.

Dieses ist die wesensmäßige institutionelle Garantie, die es der rechtsprechenden Gewalt erlaubt, unter ausschließlicher Bindung an das Gesetz zu handeln.

75. 2. If a detergent contains surfactants for which the level of ultimate aerobic biodegradation is lower than that stipulated in Annex III, manufacturers of industrial or institutional detergents containing surfactants, and/or of surfactants for industrial or institutional detergents, may ask for derogation.

(2) Enthält ein Detergens Tenside, für die der Grad der vollständigen aeroben Bioabbaubarkeit unter dem in Anhang III bestimmten Wert liegt, so können die Hersteller von Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich, die Tenside enthalten, und/oder von Tensiden, die für Detergenzien für den industriellen oder institutionellen Bereich bestimmt sind, eine Ausnahme beantragen.

76. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

Außerdem gaben einige institutionelle Anleger an, direkt mit den nationalen Behörden, etwa den nationalen Schuldenverwaltungen, zusammenzuwirken.

77. The system includes the main macroeconomic aggregates and the financial and non-financial accounts by institutional sector.

Dieses System umfasst die makroökonomischen Hauptaggregate sowie die finanziellen und nichtfinanziellen Sektorkonten.

78. In addition, the programme confirms the planned implementation of performance budgeting with a gradually increasing institutional coverage

Zudem wird in dem Programm bestätigt, dass die leistungsorientierte Haushaltsführung (Performance Budgeting) allmählich in immer mehr öffentlichen Einrichtungen umgesetzt werden soll

79. Regarding internal market , the institutional framework addressing free movement of goods was improved but not yet completed.

Im Bereich Binnenmarkt wurde der institutionelle Rahmen für den freien Warenverkehr zwar verbessert, jedoch noch nicht vollendet.

80. · Facilitate peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as twinning and institutional development programmes.

· Erleichterung von Peer-to-Peer-Lernprozessen und Netzwerkbildung durch Initiativen wie Twinning und Programme zur institutionellen Entwicklung;